1
00:02:38,200 --> 00:02:41,079
¿Qué estás haciendo aquí?

2
00:02:42,080 --> 00:02:44,640
Lo sabes bien.

3
00:02:46,400 --> 00:02:48,437
No entiendo.

4
00:02:48,640 --> 00:02:53,077
Sí, lo entiendes muy bien.

5
00:02:54,520 --> 00:02:59,549
Bruno...Sr. clavel,
Debo pedirte que te vayas ahora.

6
00:02:59,960 --> 00:03:02,600
No voy a ir.

7
00:03:02,760 --> 00:03:05,479
Acabo de llegar.

8
00:03:23,720 --> 00:03:28,794
¿No te gusta?
Antes podías.

9
00:03:57,200 --> 00:04:00,511
¡Quédate quieto o disparo!

10
00:04:00,640 --> 00:04:02,631
Disparates.

11
00:04:03,520 --> 00:04:06,751
No puedes matarme.

12
00:04:10,600 --> 00:04:12,876
¿Puedes ver?

13
00:04:17,080 --> 00:04:19,435
¿Por qué haces esto?

14
00:04:19,640 --> 00:04:21,995
Lo sabes bien.

15
00:04:39,760 --> 00:04:42,559
Por si acaso-

16
00:04:42,680 --> 00:04:45,957
-Te daré un tiro en el cuello.

17
00:05:06,120 --> 00:05:08,236
Levantarse.

18
00:05:08,560 --> 00:05:13,430
¡Levantarse!
O te dispararé en el trasero.

19
00:05:20,920 --> 00:05:24,231
No te estoy tocando.

20
00:05:24,720 --> 00:05:26,597
Voy.

21
00:05:28,640 --> 00:05:32,110
No me dispares por la espalda.

22
00:05:34,800 --> 00:05:38,953
¿Puedes ver? Te conozco.

23
00:05:47,920 --> 00:05:50,309
Vuelvo enseguida.

24
00:06:03,200 --> 00:06:07,558
El detective Frank Howard.
¿Quién es el alguacil?

25
00:06:07,720 --> 00:06:12,112
¿A quién dijiste?
¿Puedo hablar con él?

26
00:06:12,720 --> 00:06:15,030
Estoy esperando.

27
00:06:17,320 --> 00:06:20,358
Eso es un pedo, Tony.

28
00:06:20,520 --> 00:06:27,199
Discutieron y ahora ella quiere
unirse a él por violación.

29
00:06:27,920 --> 00:06:31,914
- ¿Crees que es su cuchillo?
- Tal vez.

30
00:06:32,520 --> 00:06:39,119
Algunas mujeres están tan llenas de odio,
que son capaces de cualquier cosa.

31
00:06:39,480 --> 00:06:44,190
- Conoces a las mujeres equivocadas.
- Sí, todavía estoy aquí.

32
00:06:52,400 --> 00:06:57,793
Todavía hay detalles,
que debe estar iluminado.

33
00:06:58,000 --> 00:07:00,435
Él piensa que estoy mintiendo, ¿no?

34
00:07:00,560 --> 00:07:05,350
¿Franco? No precisamente.
Pero algunas cosas le molestan.

35
00:07:05,520 --> 00:07:10,196
Yo también.
Le disparé a quemarropa.

36
00:07:11,840 --> 00:07:16,391
No hay rastro de sangre
o robo.

37
00:07:16,560 --> 00:07:20,076
- Pero usted conoce al perpetrador.
- No lo conozco.

38
00:07:20,240 --> 00:07:26,680
Hablé con él hace 1 mes
en Lee Valley. Estaba investigando.

39
00:07:26,800 --> 00:07:32,478
Visité varias empresas.
Nuestra conversación duró sólo 1 hora.

40
00:07:32,760 --> 00:07:36,116
¿Perdiste tus llaves allí?

41
00:07:36,320 --> 00:07:42,271
Quizás él se metió de esa manera.
No lo había visto desde entonces.

42
00:07:42,640 --> 00:07:46,110
¿Por qué cambiaste?
¿Señorita Tomás?

43
00:07:46,240 --> 00:07:49,153
Me sentí sucio.

44
00:07:49,320 --> 00:07:54,838
Comprensible. Están en shock.
Supera a muchas víctimas.

45
00:07:55,760 --> 00:08:00,675
- Supongo que eso es todo.
- ¿Cómo sabes que fue Clavel?

46
00:08:00,800 --> 00:08:03,030
Lo reconocí.

47
00:08:03,240 --> 00:08:08,519
- Supongamos que fue él.
- Te equivocas, socio.

48
00:08:08,680 --> 00:08:11,877
Según el sheriff Laurenski
en Lee Valley-

49
00:08:12,000 --> 00:08:16,119
-Tiene Bruno Clavel
estado en casa toda la noche.

50
00:08:16,280 --> 00:08:18,271
Imposible.

51
00:08:18,440 --> 00:08:23,640
Lee Valley está a 150 km de aquí.

52
00:08:23,840 --> 00:08:29,119
O tu amigo Bruno tiene alas,
o Tienes una imaginación desagradable.

53
00:08:29,240 --> 00:08:30,958
Vamos, Toni.

54
00:08:35,720 --> 00:08:40,954
- ¿De dónde sacaste el arma?
- Era de mi exmarido.

55
00:08:41,120 --> 00:08:45,956
¿Lo quieres de vuelta?
debes renovar el permiso.

56
00:08:47,720 --> 00:08:51,031
¿No preferirías quedarte en un hotel?

57
00:08:51,200 --> 00:08:55,717
no me dejo
salir corriendo de mi propia casa.

58
00:08:58,880 --> 00:09:01,793
Este cerrajero está abierto.
Las 24 horas del día.

59
00:09:01,920 --> 00:09:05,675
Haga reemplazar las cerraduras,
antes de irte a la cama.

60
00:09:07,400 --> 00:09:09,277
buenas noches

61
00:09:15,160 --> 00:09:17,436
¿Crees en esa mujer humana?

62
00:09:17,600 --> 00:09:21,833
Bruno Clavel
posee la mitad de Lee Valley.

63
00:09:22,040 --> 00:09:24,998
Él está en casa.
Debería haberlo comprobado.

64
00:09:25,120 --> 00:09:29,432
Alguien quería matarla.
Quizás alguien más.

65
00:09:29,760 --> 00:09:34,914
El cuchillo está dañado.
Quizás por una bala.

66
00:09:35,080 --> 00:09:41,759
- No ayuda exagerarla.
- Cada uno trabajamos a nuestra manera.

67
00:09:42,560 --> 00:09:48,590
Justo tu tipo. Una yegua rica,
eso corresponde a todos los agentes de policía.

68
00:09:49,800 --> 00:09:53,714
Probablemente lo tienes
una revisión adecuada?

69
00:09:53,840 --> 00:09:59,074
Por tu esposa o tu amigo.
¿Por qué más estás en contra de las mujeres?

70
00:09:59,240 --> 00:10:00,719
Límpiame.

71
00:10:05,960 --> 00:10:11,592
Este es para el ascensor.
y este para la puerta de entrada.

72
00:10:11,720 --> 00:10:13,791
buenas noches

73
00:11:11,120 --> 00:11:13,555
Soy yo.

74
00:11:14,520 --> 00:11:17,831
No, ella tiene un arma.

75
00:11:19,080 --> 00:11:21,469
¿Y el sheriff?

76
00:11:23,200 --> 00:11:24,998
Bien.

77
00:11:25,960 --> 00:11:28,634
Ella es una tía dura.

78
00:11:28,800 --> 00:11:31,758
Lo sabía.

79
00:11:32,920 --> 00:11:36,197
Todo saldrá bien, créeme.

80
00:16:15,840 --> 00:16:20,232
<i>¡No, te lo ruego!
¡No a la habitación!</i>

81
00:16:20,400 --> 00:16:26,157
<i>¡Nunca volveré a hacer eso!
¡No a la habitación!</i>

82
00:18:11,480 --> 00:18:13,710
¿Quién es ese?

83
00:18:13,880 --> 00:18:20,718
<i>Su agente con el contrato
para tu nuevo libro. ¡Nosotros! ¿Cierras?</i>

84
00:18:20,880 --> 00:18:23,679
Voy a bajar, Kayla.

85
00:18:34,520 --> 00:18:37,399
¿Todo bien?

86
00:18:37,560 --> 00:18:42,589
- Alguien irrumpió en mi casa anoche.
- No llegaste a nada, ¿verdad, Hillary?

87
00:18:42,720 --> 00:18:44,552
Estoy un poco conmocionado.

88
00:18:44,680 --> 00:18:50,995
Te advertí sobre el vecindario.
Conozco otro apartamento.

89
00:18:51,120 --> 00:18:54,192
¿Es el contrato?

90
00:18:54,320 --> 00:18:58,632
Sí. Míralo
y llámame lo antes posible.

91
00:18:58,760 --> 00:19:03,277
En él viven muchos solteros.
el otro edificio. Nunca se sabe.

92
00:19:03,400 --> 00:19:06,950
- Kirsten Giftekniv.
- Llámame.

93
00:20:59,560 --> 00:21:04,157
Creo que puedes esconderte
¿Para mí, Catalina?

94
00:21:05,160 --> 00:21:10,838
Te asesinaré. Te hago frio.
y esta vez lo logro.

95
00:21:16,200 --> 00:21:18,157
¡Catherine!

96
00:21:53,800 --> 00:21:57,236
Tiene un Mustang.
¿Lo has visto?

97
00:21:57,400 --> 00:22:02,634
Se parece a los otros delincuentes menores.
¿Robó una tienda de dulces?

98
00:22:02,800 --> 00:22:07,158
Ha asesinado a un niño
de 14 años. ¿Mejor?

99
00:22:07,280 --> 00:22:09,396
Relájate, Frank.

100
00:22:10,920 --> 00:22:13,389
¿Has visto al cerdo?

101
00:22:13,520 --> 00:22:19,596
Su nombre es Valdez. Traficante de drogas.
Es demasiado inteligente.

102
00:22:19,760 --> 00:22:22,991
No he visto nada.
- Vamos, Raquel.

103
00:22:25,080 --> 00:22:28,789
Muchas gracias.
Lo hiciste bien.

104
00:22:29,280 --> 00:22:33,558
Las yeguas tenían
todavía no dijo nada.

105
00:22:36,520 --> 00:22:39,672
<i>V 804, com.</i>

106
00:22:41,800 --> 00:22:45,839
<i>¡Ha habido un nuevo comienzo! robo
en la dirección Agua 6779.</i>

107
00:22:45,960 --> 00:22:48,429
Estamos investigando el asunto.

108
00:23:22,120 --> 00:23:24,430
¿Me crees ahora?

109
00:23:24,600 --> 00:23:26,910
- ¿Estás ileso?
- Sí.

110
00:23:27,080 --> 00:23:31,836
- ¿Me pregunto quién ha resultado herido?
-Bruno Clavel.

111
00:23:31,960 --> 00:23:35,078
haz tu trabajo
y ahórrame tu sarcasmo.

112
00:23:35,200 --> 00:23:37,237
Llame a la estación.

113
00:23:38,080 --> 00:23:44,110
Él me estaba esperando. Estaba loco.
Me llamó Catalina.

114
00:23:45,720 --> 00:23:49,998
todavía tenía
el cuchillo de cocina en el bolsillo.

115
00:23:50,160 --> 00:23:53,152
¿Por qué me ha elegido?

116
00:23:54,360 --> 00:23:59,594
A cinco minutos de aquí
un chico es encontrado muerto.

117
00:23:59,920 --> 00:24:04,278
Según su cédula de identidad
¿Es Bruno Clavel?

118
00:24:08,840 --> 00:24:11,354
¿Acaba de entrar?

119
00:24:11,480 --> 00:24:14,711
Entonces probablemente se acueste
en la sala de espera.

120
00:24:14,880 --> 00:24:20,671
Se cortan dos patólogos.
Entonces estamos un poco atrasados.

121
00:24:21,360 --> 00:24:23,874
Debe ser él.

122
00:24:27,800 --> 00:24:29,791
Lo siento, tu...

123
00:24:30,000 --> 00:24:34,437
Cuando mueren,
suceden cosas extrañas.

124
00:24:34,560 --> 00:24:38,315
Si es donante de órganos,
Quiero su polla.

125
00:24:38,480 --> 00:24:42,360
- Probablemente no sean los únicos.
- ¿Podemos continuar?

126
00:24:42,480 --> 00:24:45,074
Ahora sé dónde yace.

127
00:25:04,000 --> 00:25:07,311
¿Reconoces a este hombre?

128
00:25:08,800 --> 00:25:10,916
Es él.

129
00:25:16,960 --> 00:25:19,793
Es Bruno Clavel.

130
00:25:26,000 --> 00:25:32,599
- El sheriff tiene mucho que explicar.
- El cerdo me ha hecho reír.

131
00:25:32,720 --> 00:25:36,475
Me debes una disculpa.

132
00:25:36,840 --> 00:25:41,232
Estas en tu derecho
estar enojado.

133
00:25:41,400 --> 00:25:43,960
Es culpa mía, no de Tony.

134
00:25:44,080 --> 00:25:48,278
- ¿Podemos hacer algo?
- Dame de beber.

135
00:25:57,480 --> 00:26:02,475
- Necesitaba eso.
- No mates más esta noche.

136
00:26:02,640 --> 00:26:05,996
No tenemos tiempo para
ser niñera para ti.

137
00:26:06,120 --> 00:26:08,873
Qué estúpido eres, Frank.

138
00:26:09,000 --> 00:26:14,996
¿Crees que tengo prejuicios contra las mujeres?
¿Y especialmente contra ella?

139
00:26:15,360 --> 00:26:18,193
Esto se debe a mis dos matrimonios.

140
00:26:18,360 --> 00:26:22,479
intentaré controlarme
pero no prometo nada.

141
00:26:22,680 --> 00:26:26,514
Sigue a la dama a casa.
Estoy esperando en el auto.

142
00:26:41,080 --> 00:26:43,799
¿Puedes manejarte tú mismo?

143
00:26:43,920 --> 00:26:48,357
no soy tan histérico
como piensa tu pareja.

144
00:26:48,520 --> 00:26:52,639
prefiero olvidar
esta pesadilla.

145
00:26:59,880 --> 00:27:04,317
¿Quieres
para llevar a comer?

146
00:27:05,480 --> 00:27:09,553
- No, gracias.
- ¿No sales con serpentinas?

147
00:27:09,680 --> 00:27:14,800
dejé de salir,
cuando dejé de fumar.

148
00:27:21,600 --> 00:27:25,230
Pero de vez en cuando caigo en...

149
00:27:25,880 --> 00:27:29,430
¿Mañana por la tarde a las 20?

150
00:27:29,960 --> 00:27:32,793
Tengo un apetito enorme.

151
00:27:32,920 --> 00:27:36,117
Conozco un café para conductores.

152
00:27:36,400 --> 00:27:38,960
Registros de investigación

153
00:28:11,120 --> 00:28:13,270
PLANTACIÓN FRUTALES DE CLAVEL

154
00:28:32,600 --> 00:28:37,037
<i>- Ninguna máquina puede hacer esto.
- ¡Son buenos diez! eso, sr. Clavel.</i>

155
00:28:37,160 --> 00:28:40,232
<i>Llámame Bruno. Aquí.</i>

156
00:28:41,760 --> 00:28:44,912
<i>A nuestra hermosa invitada.</i>

157
00:28:45,120 --> 00:28:46,997
<i>Muchas gracias.</i>

158
00:29:00,640 --> 00:29:06,477
¿Quieres deshacerte de algo pervertido?
así que vea cómo empezar.

159
00:29:23,200 --> 00:29:27,433
El señor Tannerton trae
los restos mortales del mañana.

160
00:29:28,320 --> 00:29:30,960
No hay familia inmediata.

161
00:29:31,080 --> 00:29:36,359
Como albacea del patrimonio
Defiendo cosas.

162
00:29:36,520 --> 00:29:42,118
El inspector me ha asegurado,
que el cuerpo sea liberado.

163
00:29:42,240 --> 00:29:47,679
Así que date prisa
si no quieres quedarte en paro.

164
00:29:49,360 --> 00:29:53,752
- No será un problema.
- No, sr. Rinhart...

165
00:29:53,920 --> 00:29:58,994
pero lo que quieres
no es del todo legal. El sheriff...

166
00:29:59,120 --> 00:30:04,991
Olvídalo. Este caso es una mancha.
sobre el apellido Clavel-

167
00:30:05,120 --> 00:30:09,079
-y arreglaré esto
rápida y discretamente.

168
00:30:09,200 --> 00:30:11,271
Por supuesto, sr. Rinehart.

169
00:30:11,400 --> 00:30:16,952
Estamos orgullosos de nuestra discreción,
y nuestro servicio personalizado es...

170
00:30:17,080 --> 00:30:19,515
Sí, muchas gracias...

171
00:30:40,080 --> 00:30:42,993
No hay café para malos conductores.

172
00:30:43,120 --> 00:30:45,236
Un lugar encantador.

173
00:30:45,360 --> 00:30:51,675
Mi expareja lo compró cuando
ganó dinero. Ahora él es él mismo.

174
00:30:51,800 --> 00:30:54,269
¿Pero no lo eres?

175
00:30:54,400 --> 00:30:56,437
Sí, ahora.

176
00:31:07,480 --> 00:31:10,438
No quiero decir adiós.

177
00:31:10,560 --> 00:31:15,794
¿Quieres una bebida?
Recién me convierto en bruja a los 24.

178
00:31:27,400 --> 00:31:32,793
Está bien aquí.
Es mejor para los clientes.

179
00:31:35,440 --> 00:31:38,717
Empezamos con el Sr. Clavel
mañana.

180
00:31:38,840 --> 00:31:42,720
- Estarán satisfechos. Soy hábil.
- No, Avril.

181
00:31:42,880 --> 00:31:45,998
Muy bien, empezaré de inmediato.

182
00:31:46,280 --> 00:31:49,033
No debería mostrarse...

183
00:31:49,160 --> 00:31:55,315
será enterrado mañana
sin maquillaje y sin pecho elegante.

184
00:31:56,240 --> 00:31:59,949
- ¿Entendido, Avril?
- ¿Supongo que tengo que hacer algo con él?

185
00:32:00,120 --> 00:32:02,077
No.

186
00:32:02,760 --> 00:32:05,149
Como quieras.

187
00:32:05,280 --> 00:32:09,399
Lo escuchaste.
¿Qué estás esperando?

188
00:33:23,440 --> 00:33:30,870
¿Siempre ofreces a tus clientes
¿O tus sospechosos en la cena?

189
00:33:31,840 --> 00:33:33,638
No.

190
00:33:34,000 --> 00:33:37,072
Sólo aquellos que no son culpables.

191
00:33:37,240 --> 00:33:39,151
Bueno...

192
00:33:55,080 --> 00:33:58,516
Uno en mal momento.

193
00:34:02,000 --> 00:34:04,833
Deberían ser arrestados.

194
00:34:14,280 --> 00:34:20,117
¿Quién eres? ¿No tienes nada?
decir, ¡deja de llamar!

195
00:34:22,400 --> 00:34:26,837
La policía.
El teléfono está intervenido.

196
00:34:29,360 --> 00:34:32,432
Esta es la cuarta vez
desde anoche.

197
00:34:32,560 --> 00:34:35,552
Él nunca dice nada.

198
00:34:35,720 --> 00:34:38,758
Probablemente sea algo pobre.

199
00:34:38,920 --> 00:34:42,311
Generalmente son inofensivos.

200
00:34:48,880 --> 00:34:52,669
Como dije: mal momento.

201
00:34:53,440 --> 00:34:59,391
Mañana pido,
que obtengas un nuevo número.

202
00:35:07,160 --> 00:35:11,313
¿Qué hay entre ustedes?
¿Y la señorita Thomas?

203
00:35:11,440 --> 00:35:16,310
- ¿Enamorado o en busca de una explosión?
- ¿Sabes la diferencia?

204
00:35:16,640 --> 00:35:19,758
Entonces estás enamorado.

205
00:35:20,720 --> 00:35:24,111
Ahora tiene una amiga.

206
00:35:24,760 --> 00:35:30,392
Esperaba que alguien como tú encontrara uno.
si el IK fuera más grande que la copa del sostén.

207
00:35:30,520 --> 00:35:32,670
Zona sensible.

208
00:35:33,360 --> 00:35:36,159
Ahí está.

209
00:35:56,240 --> 00:35:59,949
¡Cruz! Debe haber vivido en él.

210
00:36:01,800 --> 00:36:06,192
Él debe estar aquí.
Llamo a la estación.

211
00:36:10,400 --> 00:36:15,110
Aquí está V 804.
Encontramos el Mustang de Valdez.

212
00:36:19,080 --> 00:36:20,718
¡Maldición!

213
00:36:22,600 --> 00:36:24,910
¡Disparo de oficial!

214
00:36:27,080 --> 00:36:29,549
¡Suelta tu arma!

215
00:36:38,760 --> 00:36:41,513
- ¿Lo atrapaste?
- Sí.

216
00:36:41,760 --> 00:36:44,559
Aguanta, amigo.

217
00:36:44,800 --> 00:36:47,872
Duele mucho.

218
00:36:48,560 --> 00:36:51,074
¿Se ve mal?

219
00:36:51,200 --> 00:36:56,434
No. Eres un cerdo demasiado estúpido.
morir.

220
00:36:56,760 --> 00:37:02,119
Eres un buen socio,
pero no puedes mentir.

221
00:37:03,880 --> 00:37:06,076
¡Cruz!

222
00:37:06,720 --> 00:37:09,473
¿Qué hay ahí?

223
00:37:09,680 --> 00:37:13,275
Me oriné en los pantalones.

224
00:37:19,280 --> 00:37:22,272
Nadie lo sabrá, Frank.

225
00:37:39,760 --> 00:37:44,197
Esto es muy inapropiado.
¿Digo algunas palabras?

226
00:37:44,320 --> 00:37:46,311
Innecesario.

227
00:37:46,680 --> 00:37:52,596
no puedo imaginar
que Bruno quería matar a alguien.

228
00:37:52,760 --> 00:37:57,311
Lo que sea...
Ahora se acabó.

229
00:38:14,440 --> 00:38:16,511
Gracias, cariño.

230
00:38:27,080 --> 00:38:31,313
Tu colega me dijo
lo que ha pasado.

231
00:38:31,520 --> 00:38:33,318
¿Quieres una bebida?

232
00:38:33,480 --> 00:38:37,792
Tengo whisky en casa.
¿Quieres tomar una copa allí?

233
00:38:37,960 --> 00:38:41,715
Aquí o allá...
En cualquier lugar.

234
00:38:41,960 --> 00:38:44,759
Es subordinado.

235
00:38:44,960 --> 00:38:51,275
A Frank no le importa dónde bebemos.
porque está muerto.

236
00:38:52,520 --> 00:38:56,753
Era un cerdo estúpido
con una boca grande.

237
00:38:56,920 --> 00:39:02,199
Pero él era mi socio y yo
Debería haberlo cuidado mejor.

238
00:39:02,600 --> 00:39:08,312
Él no era un gran pedazo de mierda.
él trabajó. Él simplemente fingió.

239
00:39:08,440 --> 00:39:10,716
Yo sé eso.

240
00:39:12,520 --> 00:39:15,717
Dame las llaves.
Estoy conduciendo.

241
00:39:17,480 --> 00:39:19,994
Las llaves...

242
00:39:23,800 --> 00:39:27,839
no podría saber
que Valdez se escondía allí.

243
00:39:28,000 --> 00:39:30,150
Lo olí.

244
00:39:30,960 --> 00:39:34,351
El pobre Frank está muerto.

245
00:40:51,640 --> 00:40:55,190
¿Sabes lo que quiero ahora?

246
00:40:55,320 --> 00:40:59,314
una hamburguesa,
papas fritas y un batido.

247
00:40:59,440 --> 00:41:01,750
¿Cómo supiste eso?

248
00:41:01,880 --> 00:41:03,837
Quédate acostado.

249
00:41:57,960 --> 00:42:00,520
Estoy aquí.

250
00:42:10,280 --> 00:42:13,079
¿Estabas muerto...?

251
00:42:13,480 --> 00:42:17,269
Esta vez no escaparás.

252
00:42:18,240 --> 00:42:23,155
No tienes la oportunidad de
para volver.

253
00:42:40,480 --> 00:42:42,471
¡El de Satanás también!

254
00:42:50,200 --> 00:42:53,477
Te cortaré la lengua, Catherine.

255
00:42:53,600 --> 00:42:58,674
Te llenaré la boca de ajo.
Entonces apestas hasta el infierno.

256
00:42:58,800 --> 00:43:02,998
te arrancaré los ojos
para que ya no puedas ver.

257
00:43:03,120 --> 00:43:07,318
te cortaré las manos
para que no puedas sentir más.

258
00:43:07,480 --> 00:43:09,551
¡Hillary!

259
00:43:13,840 --> 00:43:17,356
Traspasaré tu corazón.

260
00:43:32,560 --> 00:43:36,872
¿Qué ha pasado?
¿Se te ha ocurrido algo?

261
00:43:44,160 --> 00:43:48,791
No puede haber sido Bruno.
Clavel. Está muerto y enterrado.

262
00:43:48,920 --> 00:43:51,992
Luego resucita.

263
00:43:53,800 --> 00:43:56,679
¿Realmente crees eso?

264
00:43:56,840 --> 00:44:00,549
ya no lo se
lo que pienso.

265
00:44:01,320 --> 00:44:04,597
Fue él. Esa voz...

266
00:44:04,720 --> 00:44:10,716
Su charla sobre el ajo. y que el
Me atravesaría como un vampiro.

267
00:44:12,640 --> 00:44:14,631
¿Qué hay ahí?

268
00:44:14,760 --> 00:44:17,752
Nadie lo sabe.

269
00:44:17,880 --> 00:44:21,760
Y nunca lo he hecho
Te lo mencioné.

270
00:44:26,480 --> 00:44:31,190
El coche de Clavel estaba lleno
con cosas de vampiros.

271
00:44:31,320 --> 00:44:34,995
Cruces, palos de madera...
Todo tipo de cosas.

272
00:44:35,160 --> 00:44:37,117
Dios...

273
00:44:38,960 --> 00:44:42,555
Entonces tal vez lo soy
Aunque no es una locura.

274
00:44:44,320 --> 00:44:49,633
Por supuesto que está muerto.
De lo contrario no vendrás aquí.

275
00:44:50,320 --> 00:44:54,439
¿Te imaginas?
una confusión?

276
00:44:54,600 --> 00:44:57,672
Quiero ver el informe de la autopsia.

277
00:44:57,840 --> 00:45:00,798
Clavel, Bruno...

278
00:45:01,760 --> 00:45:05,719
Estamos un poco atrasados.
Debe estar aquí.

279
00:45:06,800 --> 00:45:11,237
Aprox. 40 años, alto, con pelo gris.

280
00:45:11,360 --> 00:45:17,356
Si tuviera pecas en el trasero,
Lo habría olvidado.

281
00:45:17,840 --> 00:45:25,156
Hay casos de personas que
Hay muertos aparentes, pero despiertan.

282
00:45:25,360 --> 00:45:30,912
Aquí es imposible, porque cortamos
hacia arriba de arriba a abajo.

283
00:45:31,320 --> 00:45:35,029
Luego busque el informe de la autopsia.

284
00:45:35,360 --> 00:45:36,953
¡Ahora!

285
00:45:45,440 --> 00:45:51,356
Debe estar aquí.
Introduce tu tarjeta y te llamo.

286
00:45:51,560 --> 00:45:57,078
puedo sentirlo vivo
y que volverá.

287
00:45:57,240 --> 00:46:01,234
Soy libre ahora.

288
00:46:02,400 --> 00:46:08,919
Veamos qué Lee Valley
Puedo hablar de Bruno Clavel.

289
00:46:11,040 --> 00:46:13,759
Una cosa es segura:

290
00:46:13,920 --> 00:46:18,153
Él no te hace daño.
Me aseguraré de eso.

291
00:46:57,240 --> 00:46:59,914
¡Así es ahora!

292
00:47:01,080 --> 00:47:03,117
<i>Sr. ¿Tannerton?</i>

293
00:47:03,320 --> 00:47:05,516
Lo siento, cariño.

294
00:47:05,640 --> 00:47:10,589
- ¿Qué pasa, Gary? Trabajo.
- Un oficial hablará con usted.

295
00:47:10,760 --> 00:47:12,558
<i>Asistente Penal Clemenza.</i>

296
00:47:12,680 --> 00:47:14,557
Un momento.

297
00:47:16,640 --> 00:47:21,794
Supongo que no necesito preguntarte
¿Sobre esperar, cariño?

298
00:47:26,480 --> 00:47:32,112
No puedo quedarme todo el día.
Melany llega a casa a las 17-

299
00:47:32,240 --> 00:47:36,473
- y lleva horas
para deshacerse de esta ciudad.

300
00:47:45,240 --> 00:47:47,914
EL TERAPEUTA DEL DUELO DE HOY:

301
00:47:50,040 --> 00:47:55,752
- ¿Qué puedo hacer por ti?
- ¿Enterraron a Bruno Clavel?

302
00:47:56,120 --> 00:48:01,433
Una tragedia. Qué familia tan elegante.
Fue el último Clavel.

303
00:48:01,600 --> 00:48:05,514
- ¿Entonces vieron el cuerpo?
- Naturalmente.

304
00:48:05,720 --> 00:48:09,475
- Pobre hombre.
- ¿Estaba embalsamado?

305
00:48:09,600 --> 00:48:11,876
No...

306
00:48:13,120 --> 00:48:16,351
¿Entonces lo embalsamaron?

307
00:48:17,200 --> 00:48:21,273
Tendré que investigar eso...

308
00:48:21,480 --> 00:48:24,677
No se tire pedos, sr. Tannerton.

309
00:48:24,840 --> 00:48:26,558
Oh, Dios...

310
00:48:26,680 --> 00:48:32,631
Temía esto
pero sr. Rinehart se mostró inflexible.

311
00:48:32,840 --> 00:48:38,153
- No fue embalsamado.
- ¿Entonces no sabes si está muerto?

312
00:48:39,080 --> 00:48:45,599
Por supuesto que está muerto.
Dirigí su funeral.

313
00:48:51,800 --> 00:48:55,509
Entonces no vieron a Clavel.
esa noche?

314
00:48:55,640 --> 00:49:02,831
Llamé a Clavels y Bruno
Cogió el teléfono. Voz inconfundible.

315
00:49:05,920 --> 00:49:09,356
lo se
Han pasado por mucho.

316
00:49:09,520 --> 00:49:12,956
Y pido disculpas por mi perorata.

317
00:49:13,120 --> 00:49:17,751
Pero Bruno estuvo enterrado durante cuatro
hace días. Lo que dices es verdad.

318
00:49:17,880 --> 00:49:25,355
Yo sé eso. pero el vive
y sigue intentando matarme.

319
00:49:27,200 --> 00:49:32,400
¿Qué tengo que hacer? La familia clavel
goza de una gran reputación aquí.

320
00:49:32,520 --> 00:49:39,153
Estoy feliz de ayudar, pero estoy preguntando.
No personas si han visto a Bruno.

321
00:50:08,680 --> 00:50:11,957
Detective Clemenza,
¿Supongo?

322
00:50:12,120 --> 00:50:17,911
El sheriff me ha notificado.
Pueden contar conmigo.

323
00:50:18,080 --> 00:50:23,439
Pero encuentro este caso
muy desagradable.

324
00:50:24,520 --> 00:50:30,391
La familia Clavel probablemente ya no está.
pero el nombre sigue vivo.

325
00:50:30,560 --> 00:50:34,599
Obviamente piensas más en eso,
que lo que me ha pasado.

326
00:50:34,720 --> 00:50:40,875
Recuerdo que estuviste aquí por
realizar "investigaciones literarias".

327
00:50:41,000 --> 00:50:45,551
No puedo mantener a Bruno fuera.
Pero tampoco eras tan inocente.

328
00:50:45,680 --> 00:50:48,911
con tus preguntas
y tus llaves perdidas.

329
00:50:49,080 --> 00:50:54,553
- ¡Pedo! No le hice el juego.
- Ése no es el quid de la cuestión.

330
00:50:54,720 --> 00:51:00,875
Tienen al sr. El cuerpo de Clavel de vuelta
de manera ilegal. ¿Por qué?

331
00:51:01,120 --> 00:51:06,035
Seguí el último deseo de Bruno.
y el de Catalina.

332
00:51:06,400 --> 00:51:09,677
- ¿Quién es Catalina?
- La madre de Bruno.

333
00:51:10,920 --> 00:51:13,912
¿Podemos hablar con ella?

334
00:51:14,040 --> 00:51:17,237
Ella yace junto a Bruno.

335
00:51:17,440 --> 00:51:20,796
Murió hace cinco años.

336
00:51:33,760 --> 00:51:37,799
Bruno almacenado
¿Sus papeles privados en otra parte?

337
00:51:37,960 --> 00:51:42,033
No. ¿Qué estás buscando realmente?

338
00:51:46,360 --> 00:51:48,556
Diseño interesante.

339
00:51:48,760 --> 00:51:54,472
Huelen nuestras cosas privadas,
y debo pedirte que te vayas.

340
00:52:19,160 --> 00:52:24,030
No es nuestro.
No hacemos banca.

341
00:52:24,240 --> 00:52:27,790
Acabamos de escuchar
sobre el señor Muerte de Clavel.

342
00:52:27,920 --> 00:52:31,231
Entonces no había ninguna razón para
para congelar la cuenta.

343
00:52:31,360 --> 00:52:37,800
¿Cómo puede él dos días después?
¿El funeral recaudó 15.066 dólares?

344
00:52:37,920 --> 00:52:41,834
he hecho negocios
con el Sr. Clavel durante cinco años.

345
00:52:42,000 --> 00:52:46,312
Le serví yo mismo.
Definitivamente era él.

346
00:52:47,640 --> 00:52:50,519
¿Es este él?

347
00:52:52,120 --> 00:52:54,999
Sí, es Bruno Clavel.

348
00:52:55,120 --> 00:52:58,078
¿Podemos ver su expediente?

349
00:53:00,960 --> 00:53:02,678
Con alegría.

350
00:53:08,200 --> 00:53:12,273
Esto prueba,
que ha regresado.

351
00:53:12,400 --> 00:53:15,199
Y que todavía está vivo.

352
00:53:21,200 --> 00:53:26,274
en cuatro años
sólo ha emitido tres cheques.

353
00:53:26,440 --> 00:53:31,310
- No entiendo eso.
- Probablemente pasaría por alto a Rinehart.

354
00:53:31,440 --> 00:53:34,478
El doctor, la librería-

355
00:53:34,600 --> 00:53:40,755
- y esta sra. Yancey. 500 dolares
por mes. Con bastante regularidad.

356
00:53:42,000 --> 00:53:46,278
creo que
que Rinehart sepa más sobre el caso.

357
00:53:46,440 --> 00:53:51,833
Tal vez estaba enamorado de Bruno.
hasta que éste tuvo suficiente.

358
00:53:53,880 --> 00:53:57,475
¿Crees que lo atraparán?

359
00:53:58,360 --> 00:54:03,912
Dos agentes vigilan su apartamento.
Probablemente lo atraparán.

360
00:54:04,280 --> 00:54:09,992
Me alegro de que estemos aquí.
Nadie sabe quién y dónde estoy.

361
00:54:10,120 --> 00:54:11,793
¿Cansado?

362
00:54:13,280 --> 00:54:15,351
¿Qué tan cansado?

363
00:54:18,040 --> 00:54:20,759
No tan cansado.

364
00:55:19,200 --> 00:55:22,033
¿Dónde está Catalina?

365
00:55:22,320 --> 00:55:26,234
- No la conozco.
- ¿Dónde está Hillary Thomas?

366
00:55:26,360 --> 00:55:29,000
No lo sé.

367
00:55:31,360 --> 00:55:33,237
No mientas.

368
00:55:37,080 --> 00:55:40,311
Ella está en Lee Valley.

369
00:55:40,480 --> 00:55:44,075
Ella me ha enviado una carta.
Ella está en Lee Valley.

370
00:55:44,200 --> 00:55:46,999
Por supuesto...

371
00:55:47,960 --> 00:55:50,952
La yegua regresa a casa.

372
00:55:57,960 --> 00:56:01,191
Tienes los mismos ojos.

373
00:56:02,920 --> 00:56:05,514
La misma mirada.

374
00:56:15,840 --> 00:56:19,435
tu pensaste
podrías engañarme, ¿verdad?

375
00:56:19,800 --> 00:56:22,633
Pero puedo verte.

376
00:56:22,760 --> 00:56:25,878
Puedo ver dentro de ti, madre.

377
00:56:32,840 --> 00:56:38,677
Toda la familia era rara. Abuelo
Leo Clavel fue un satanás guiado.

378
00:56:38,840 --> 00:56:45,234
Su hija Catherine era una belleza.
mujer, pero estaba debajo de la zapatilla.

379
00:56:45,520 --> 00:56:49,354
Vivían en la casa de la colina.

380
00:56:50,280 --> 00:56:53,955
Catalina adoptó a Bruno
después de la muerte del anciano.

381
00:56:54,080 --> 00:56:57,835
Tiene el sr. Rinehart no se menciona.

382
00:56:57,960 --> 00:57:02,591
No. No habla de familia.

383
00:57:02,800 --> 00:57:07,795
Pero todos miraron a Bruno.
como un auténtico Clavel.

384
00:57:20,440 --> 00:57:23,319
El cerdo líder.

385
00:57:44,000 --> 00:57:48,995
sabía que tenía que
Cuídame por ella.

386
00:57:49,120 --> 00:57:52,431
Pero lo olvidé.

387
00:57:53,200 --> 00:57:56,397
Ella casi me engaña.

388
00:57:59,200 --> 00:58:02,192
No fui lo suficientemente cuidadoso.

389
00:58:04,120 --> 00:58:07,431
Entonces ella regresa a casa.

390
00:59:14,080 --> 00:59:20,554
<i>Ella creía en los demonios y que ellos
quema a uno para obtener su alma.</i>

391
00:59:21,400 --> 00:59:24,552
Creía que sus genitales
fue marcado.

392
00:59:24,680 --> 00:59:28,150
que su madre
había vendido su alma al diablo.

393
00:59:28,320 --> 00:59:31,995
Bruno no creyó,
que su madre había muerto.

394
00:59:32,160 --> 00:59:37,155
el estaba seguro
que ella regresó en nuevos cuerpos.

395
00:59:42,920 --> 00:59:45,070
Escuche aquí.

396
00:59:46,480 --> 00:59:50,713
<i>Me despierto con un grito,
pero lo he olvidado todo.</i>

397
00:59:50,840 --> 00:59:53,639
<i>Siempre es el mismo sueño.</i>

398
00:59:53,760 --> 00:59:57,719
<i>¿Puedes contarme más sobre esto?</i>

399
00:59:57,880 --> 01:00:01,555
<i>Escucho voces susurrantes
a mi alrededor.</i>

400
01:00:01,680 --> 01:00:06,072
<i>Susurran, pero yo
No entiendo lo que dicen.</i>

401
01:00:07,040 --> 01:00:12,194
Me refiero a la pesadilla
tuvo que ver con esto.

402
01:00:12,360 --> 01:00:17,480
Lo hipnoticé,
para que recordara su sueño.

403
01:00:27,200 --> 01:00:30,875
Ella me sigue.

404
01:00:32,360 --> 01:00:38,038
solo soy un niño pequeño
y ella me obliga a...

405
01:00:40,240 --> 01:00:41,992
No.

406
01:00:45,520 --> 01:00:49,593
¡No, no abras la puerta!

407
01:00:51,240 --> 01:00:55,632
Tranquilo...
¿A dónde lleva la puerta?

408
01:00:56,080 --> 01:00:58,515
Al infierno.

409
01:00:58,920 --> 01:01:03,915
Cuidado...
Ella lo abre.

410
01:01:05,760 --> 01:01:09,594
Ella me empuja hacia la habitación.

411
01:01:09,760 --> 01:01:13,151
Mamá, te lo ruego...

412
01:01:14,280 --> 01:01:17,716
Disculpe. Lo olvidé…

413
01:01:18,000 --> 01:01:22,073
No, te lo ruego...

414
01:01:22,520 --> 01:01:25,672
Actuaré como un...

415
01:01:25,840 --> 01:01:29,674
- ¿Cómo qué, Bruno?
- Dios...

416
01:01:30,520 --> 01:01:34,878
Puedo oírla susurrar.

417
01:01:36,560 --> 01:01:39,473
Está cada vez más cerca.

418
01:01:44,040 --> 01:01:47,795
<i>Prometo recordarlo de ahora en adelante.</i>

419
01:01:48,520 --> 01:01:51,990
Estaba tan aterrorizado,
que el cuello se contraía.

420
01:01:52,240 --> 01:01:54,880
Aquí intenta gritar.

421
01:01:55,000 --> 01:01:58,197
- ¿Qué había en la habitación?
- No sé.

422
01:01:58,400 --> 01:02:04,191
Hace un año dejó de
por venir. Esa fue la última vez.

423
01:03:00,880 --> 01:03:03,838
Estoy en casa, Catalina.

424
01:03:05,400 --> 01:03:08,916
Ya no puedes esconderte.

425
01:03:28,440 --> 01:03:32,070
El señor Clavel fue un coleccionista crítico.

426
01:03:32,200 --> 01:03:36,159
Especialmente esa literatura
sobre los muertos vivientes.

427
01:03:36,280 --> 01:03:39,830
¿Te refieres a zombis y vampiros?

428
01:03:39,960 --> 01:03:43,954
Pero no esos sujetadores,
que ahora inundan el mercado.

429
01:03:44,080 --> 01:03:47,152
- ¿Así que lo que?
- Ahora toma este libro.

430
01:03:47,320 --> 01:03:52,952
Se trata de una abadesa.
Siglo XVIII que mató a su hijo.

431
01:03:53,120 --> 01:03:58,513
Ella pensó que el niño se negaba a morir.
y se vengó en otros cuerpos.

432
01:03:58,640 --> 01:04:03,316
Ella mató a 24 monjas
para darle a su hijo el descanso eterno.

433
01:04:03,480 --> 01:04:06,996
Bruno Clavel también cree que su madre
regresa en otros cuerpos.

434
01:04:07,160 --> 01:04:12,997
Yo sé eso. El diario de la abadesa
tal vez pueda ayudarlo.

435
01:04:13,120 --> 01:04:16,954
Alimentan su locura
con ese sujetador.

436
01:04:17,120 --> 01:04:23,560
Es muy posible que el
está ocupado. Como la abadesa.

437
01:04:23,720 --> 01:04:28,920
- No lo crees.
- Sí, sí. Yo creo en satanás.

438
01:04:29,080 --> 01:04:33,551
Su hora se acerca.
Los cristianos serán masacrados.

439
01:04:33,720 --> 01:04:37,600
Se le sacrificarán niños.

440
01:04:37,760 --> 01:04:41,390
Y el fuego consumirá
los buenos y los débiles.

441
01:04:41,520 --> 01:04:43,830
Estoy deseando que llegue.

442
01:04:47,400 --> 01:04:51,189
Lee esto.
Podrías unirte a nosotros.

443
01:04:51,320 --> 01:04:54,199
Mucha gente lo hace todos los días.

444
01:05:49,840 --> 01:05:52,832
Buen Dios, es verdad.

445
01:05:52,960 --> 01:05:55,190
Vives.

446
01:05:55,600 --> 01:05:57,671
No es posible.

447
01:05:59,800 --> 01:06:03,839
Ese librero estafó a Clavel
por 25.000 en un año.

448
01:06:03,960 --> 01:06:09,558
Tal vez encontró lo que estaba buscando.
en uno de esos libros.

449
01:06:10,160 --> 01:06:15,519
Los locos son capaces, pero no.
lo suficientemente hábil para resucitar.

450
01:06:15,920 --> 01:06:18,230
¿Está seguro?

451
01:06:19,200 --> 01:06:22,158
¿Que no estaba muerto?

452
01:06:24,160 --> 01:06:27,949
Bruno, vas a necesitar mi ayuda.

453
01:06:28,080 --> 01:06:32,233
lo tengo
podría prescindir durante mucho tiempo.

454
01:06:32,400 --> 01:06:34,835
Escucha, Bruno...

455
01:06:35,040 --> 01:06:41,195
Amaba a tu madre. estaba esperando
casarse con ella.

456
01:06:41,360 --> 01:06:46,833
Ella me rechazó, pero estoy casado.
toda mi vida a tu propiedad.

457
01:06:46,960 --> 01:06:52,273
Y seguí esperando
que ella cambiaría de opinión.

458
01:06:52,600 --> 01:06:57,720
¿Por qué la dejaste hacer eso?
¿Contra mí todos esos años?

459
01:06:57,880 --> 01:07:00,872
No lo sabía Bruno.

460
01:07:01,040 --> 01:07:06,069
No sé a qué te refieres
pero yo no lo sabía.

461
01:07:08,960 --> 01:07:10,633
¡Mentiroso!

462
01:07:20,040 --> 01:07:22,793
Nos están esperando.

463
01:07:29,080 --> 01:07:35,713
¿Sra. Yancey? Krim.culo. Clemenza.
Se trata de Bruno Clavel.

464
01:07:36,000 --> 01:07:38,879
Te estaba esperando.

465
01:07:51,040 --> 01:07:56,752
En los años 40 regenté un local aquí.

466
01:07:58,000 --> 01:08:03,837
Un burdel, querida.
Tuve doce niñas

467
01:08:03,960 --> 01:08:08,113
-y Leo Clavel era un cliente habitual.

468
01:08:08,280 --> 01:08:13,309
Cuando su hija Catalina
quedó embarazada, me prometió el niño.

469
01:08:13,440 --> 01:08:17,354
Catherine y más tarde Bruno-

470
01:08:17,480 --> 01:08:23,396
-me dio $500 al mes
para mi discreción.

471
01:08:23,520 --> 01:08:30,039
No me pueden acusar de nada
a menos que me demanden-

472
01:08:30,160 --> 01:08:32,549
-Pero difícilmente pueden hacer eso, ¿verdad?

473
01:08:33,320 --> 01:08:37,632
¿Era el verdadero hijo de Bruno Catherine?
y no adoptado?

474
01:08:37,760 --> 01:08:39,671
Votos.

475
01:08:39,840 --> 01:08:44,073
Y Leo Clavel era el padre de Bruno.

476
01:08:44,280 --> 01:08:49,036
Padre, hija e hijo.
Bonita familia, ¿verdad?

477
01:08:49,200 --> 01:08:51,874
- ¿Galleta?
- No, gracias.

478
01:08:52,720 --> 01:08:56,554
Catherine estaba fuera de sí.

479
01:08:56,680 --> 01:09:02,596
Ella se había asegurado
que nadie pudiera ver su condición.

480
01:09:02,760 --> 01:09:09,200
Creo que Leo la mantuvo ocupada.
en la cama, cuando llegó el momento.

481
01:09:09,360 --> 01:09:16,198
Entendí por mis chicas que él
Prefería diversas perversidades.

482
01:09:16,360 --> 01:09:20,319
¿Por qué lloraste?
¿O su padre no por un aborto?

483
01:09:20,480 --> 01:09:23,074
Fue en los años 40.

484
01:09:23,400 --> 01:09:28,679
Se produjeron abortos
con pinzas sobre la mesa de la cocina.

485
01:09:28,840 --> 01:09:34,836
Por cierto, creo que el viejo
esperaba tener una niña.

486
01:09:34,960 --> 01:09:38,237
Uno que pudiera terminar.

487
01:09:38,800 --> 01:09:42,794
¿Por qué no dijiste nada?

488
01:09:43,000 --> 01:09:49,315
Dejo que otros hagan la moralización.
No me gusta juzgar.

489
01:09:49,680 --> 01:09:53,560
Eso me parece poco cristiano.

490
01:09:53,720 --> 01:09:56,553
Le dan crédito a tu profesión.

491
01:09:56,760 --> 01:09:58,512
Gracias.

492
01:09:59,560 --> 01:10:07,354
Triste, ya no estoy en la profesión.
Podrías haber llegado a la cima.

493
01:10:07,920 --> 01:10:13,359
Tienes la arrogancia de los hombres.
Me encanta dar una buena explosión.

494
01:10:13,480 --> 01:10:19,112
Entonces, después del nacimiento, Catherine dijo:
que el niño fue adoptado?

495
01:10:19,240 --> 01:10:25,555
Fue un parto duro
y después se sintió miserable.

496
01:10:25,680 --> 01:10:30,629
ella pensó que se había quedado
violada por un demonio.

497
01:10:30,840 --> 01:10:36,916
Yo también he conocido demonios
pero sin cola bifurcada.

498
01:10:37,520 --> 01:10:42,515
Que Catherine era más inteligente
de lo bueno que era.

499
01:10:42,840 --> 01:10:48,552
Ella había pregonado,
que quería adoptar un niño.

500
01:10:48,680 --> 01:10:55,438
Se decía que era un hijo de un amigo,
que había muerto en un accidente.

501
01:10:55,640 --> 01:11:01,079
Lamentablemente, no fue tan fácil.

502
01:11:07,520 --> 01:11:10,672
Ella vendrá pronto.

503
01:11:11,680 --> 01:11:15,116
Luego ella viene aquí.

504
01:11:15,560 --> 01:11:19,599
ella quiere creer
que ella está a salvo.

505
01:11:21,280 --> 01:11:24,875
Qué sorpresa.

506
01:11:31,360 --> 01:11:35,797
yo debería
He pensado en algo antes.

507
01:11:37,560 --> 01:11:40,951
Aquí ella morirá.

508
01:11:44,160 --> 01:11:46,959
Ambos tenemos que...

509
01:11:47,120 --> 01:11:49,714
...mátala.

510
01:11:51,160 --> 01:11:53,629
Para siempre.

511
01:12:24,400 --> 01:12:27,438
Ahora tienes que despertar.

512
01:12:28,560 --> 01:12:31,996
¿Dormiste bien?

513
01:13:30,200 --> 01:13:31,998
¿Cómo...?

514
01:13:32,200 --> 01:13:37,115
quiero verme
cuando la mato.

515
01:14:14,560 --> 01:14:19,031
Gemelos idénticos por incesto.
Increíble.

516
01:14:19,200 --> 01:14:23,239
No tuvieron ninguna posibilidad
para una vida normal.

517
01:14:23,360 --> 01:14:28,673
Quería adoptar un niño.
¿Cómo podría explicar dos?

518
01:14:28,920 --> 01:14:33,517
En Lee Valley todos piensan
que sólo había un Bruno Clavel.

519
01:14:35,520 --> 01:14:37,636
Buen Dios...

520
01:14:38,880 --> 01:14:45,229
Ella ha mantenido uno de ellos escondido, así que
parecía tener un solo hijo.

521
01:14:45,360 --> 01:14:50,116
Pero los he visto a ambos.
Eran completamente idénticos.

522
01:14:50,280 --> 01:14:52,874
¿Cómo diablos hizo eso?

523
01:14:53,000 --> 01:14:58,916
Arrojó a Bruno a una habitación,
cuando se salió del papel, ¿verdad?

524
01:15:00,840 --> 01:15:03,992
Pasamos por delante del sheriff.

525
01:15:04,160 --> 01:15:09,712
Pero primero a Rinehart.
El viejo debe saber más.

526
01:15:27,760 --> 01:15:32,675
El presidente vio a Rinehart
Vuelvo a casa con los Clavel esta mañana.

527
01:16:22,880 --> 01:16:26,919
Quédate aquí. Ya vuelvo.

528
01:16:27,720 --> 01:16:29,916
¿Quieres unirte?

529
01:16:37,600 --> 01:16:40,592
La madre está en casa.

530
01:17:06,280 --> 01:17:08,351
Volveré otra vez.

531
01:17:13,680 --> 01:17:16,274
¿Señor Rinehart?

532
01:17:18,280 --> 01:17:23,559
Si ya no estaba loco,
se convirtió en eso aquí.

533
01:17:46,920 --> 01:17:50,959
Obviamente tienes razón.
en lo que respecta a Rinehart.

534
01:18:08,080 --> 01:18:11,118
Catalina y su padre.

535
01:18:44,480 --> 01:18:46,835
Ya he visto suficiente.

536
01:18:46,960 --> 01:18:49,793
La casa está embrujada. Vamos.

537
01:18:54,400 --> 01:18:59,110
Espera afuera.
Estoy intentando encontrar a Rinehart.

538
01:19:00,560 --> 01:19:04,519
Ahora escucha. Es un anciano.

539
01:19:09,840 --> 01:19:11,797
Ten cuidado.

540
01:19:44,800 --> 01:19:46,916
¿Rinehart?

541
01:20:28,960 --> 01:20:31,156
Musgos suaves...

542
01:22:48,640 --> 01:22:50,950
Silencio, madre.

543
01:22:53,040 --> 01:22:55,236
Bienvenido a casa.

544
01:22:55,400 --> 01:22:57,232
¡Tony!

545
01:23:08,240 --> 01:23:12,359
Ambos te estábamos esperando.

546
01:23:25,560 --> 01:23:29,349
¿Vas a entrar a la habitación, madre?

547
01:23:29,640 --> 01:23:33,156
Sólo vete, mamá.

548
01:23:33,520 --> 01:23:36,478
¡Así, yegua tonta!

549
01:23:45,560 --> 01:23:49,030
debes hacer
Como dice mamá, Bruno.

550
01:23:49,160 --> 01:23:51,993
De lo contrario, ya sabes lo que pasa.

551
01:23:52,640 --> 01:23:54,995
¡Volver!

552
01:23:56,320 --> 01:23:59,950
veamos
lo que le dices.

553
01:24:00,160 --> 01:24:03,357
seguro que lo harás
Me gusta, mamá.

554
01:24:35,320 --> 01:24:38,199
¿Te gusta, mamá?

555
01:24:51,720 --> 01:24:55,714
El que ríe último
Mejor ríete, mamá.

556
01:24:55,880 --> 01:24:58,713
Te hace bien.

557
01:25:08,560 --> 01:25:12,155
Tú nos dijiste eso, ¿no?

558
01:25:12,800 --> 01:25:16,759
¿Por qué no mueres?
¿Para siempre, mamá?

559
01:25:17,360 --> 01:25:20,716
Entonces escucha el susurro.

560
01:25:21,240 --> 01:25:23,356
Padre al infierno.

561
01:25:34,440 --> 01:25:37,239
ayudame

562
01:25:38,480 --> 01:25:41,871
Mamá... Por favor ayúdame.

563
01:25:42,040 --> 01:25:44,270
Déjame fuera.

564
01:25:45,280 --> 01:25:48,875
No quiero quedarme aquí.

565
01:25:49,320 --> 01:25:53,314
Prometo ser amable.

566
01:25:53,920 --> 01:25:57,595
Mamá, te lo ruego...

567
01:26:26,600 --> 01:26:28,432
Toni...